| Many recorder players ... | Thanks to all the players and makers who have provided a fingering chart: Gerd Ewerdwalbesloh, D (Küng Superio GB) Anton van Woerkom, NL (Yamaha Bass+Alt, Aura Barock Alt, Zamir Sopran D) Sigrid Seitz, D (Kobliczek Meister Bass) Charles Fischer, USA (Adrian Brown, Flauto Dolcimelo) Gisbert Rudolph, D (Kobliczek Renaissance Garklein etc.) Alain Naigeon, F (LiVirghi, Praetorius) Marc Roessler, D (Roessler) Keith Bernstein, USA (Moeck Hotteterre, Küng Superior T, Yamaha, Dream Flute, Dolmetsch Nova) Anja Knobkauch, Küng Flötenbau, CH (Küng Superio, Classica, Historica) Ulla Sauermann, D ( Küng Classica GB) Jo Kunath, D (Mollenhauer Tarasov Sopran) Harald Pölchau, D (Kobliczek Renaissance T+B) Eldert de Jonge, NL (Herwiga Rex Original) Joachim Rogalli, D (Johannes Adler Bass) Klaus Bjerre, DK (Moeck Ehlert Alto & Tenore, Küng Garklein) Domenico Pastore, IT (Aulos Baroque) Richard A. Pace, USA (Levin Silverstein Bass, fingerings by Morris Newman) Elke Bramkamp, D (Kobliczek Renaissance) Denise Christiansen, USA (MUSIMA: Clarion) Stephan Blezinger, D (Blezinger models) Bettina Bucher, D (Huber Baroque) Paul Beelen, NL (Yamaha Fife, YRF-21) Paul Beelen, NL (Aafab-Coolsma: Zamra, Studie, Conversatorium, Solo) Martin Gross, DE (Gyula Foky-Gruber: Silberton) Andreas Conradi, DE (Marsyas) Andrea MacDonald, CA (Zen-on S) Othmar Endelweber, DE (Blezinger: Frühbarock Tenor) Martin Rushton, US (Aulos Garklein) |
| Horand Neudorf | Always had a close look at my pages. I received many comments and suggestions from him. |
| Jörg Bauer | My son helped me with technical questions, particularly about JavaScript. He did it from Nigeria where he works for VSO, a voluntary service organization. |
| Walter Koester-Stölting | For testing the 800x600 pixel solution and for many suggestions. He has a very interesting webpage about recorder: "Grenadill". |
| Anton van Woerkom | Translated the text of my pages into Dutch and will help me with the translations of further extensions. He is the webmaster of the Nederlandse Blokfluitpagina (Dutch recorder page). |
| Jim Rowley | Proofread and corrected my English translation of my pages. Jim Rawley is secretary Country and Overseas Branch of SRP ("The Society of Recorder Players") in the UK. |
| Paolo Faeti | Translated the text of my pages into Italian and will help me with the translations of further extensions. To his personal homepage. |
| Ana Iglesias Bauer | Ana, my sister in law, translated the pages into Spanish. |
| Dorothea Bjelfvenstam | With the help of her girl friend Angela, Dorothea has translated the Swedish version. I met both at a recorder seminar in Lauenburg/Germany. |
| Staffan Hämälä | Translated the text of the extensions into Swedish and will help with further translations. |
| Alain Naigeon | Translated the text of my pages into French and will help me with the translations of further extensions. To Alains homepage about "Early Music" |
| Pedro Sousa Silva | Translated the text of my pages into Portuguese and will help me with the translations of further extensions. To his homepage about recorder and "Early Music". |
| Pavel Dodonov | Translated the text of my pages into Brazilian Portuguese and helps with further translation. |
| Dan Chernikoff | Proofread and corrected my English translation of the pages. He will help me with the translations of further extensions. He is the webmaster of the pages of the Mid-Peninsula Recorder Orchestra, Palo Alto, California, USA. |
| István Herényi | Translated the text of my pages into the Hungarian language and will help me with the translations of further extensions. |
| Christian Mondrup | Translated the text of my pages into the Danish language and will help me with the translations of further extensions. |
| Pavel Dodonov | Translated the text of my pages into the Brasilian Portuguese and will help me with the translations of further extensions. |